1. سەردەمی بێ تاوانی

ناوی کتێب؛ سه رده می بێ تاوانی
نوسينی؛ دکتۆر قوتبه دين سادقی
وه رگێڕانی له فارسيه وه ؛ نه جيبه ئه حمه د

1-شانۆنامەی-وانه-نووسینی:ئۆژێن یۆنسکۆ- وه‌رگێڕ: خالید خاکی

شانۆنامەی

ژینی گالیله

نوسه‌ر : بێڕتۆڵد بڕێشت

وه‌رگێڕ : خالید خاکی

شانۆنامەی

بێ بنج

نوسه‌ر :

خالید خاکی

شانۆنامەی

په‌ژاره‌کانی خاتوو‌ زین

“پێشکه‌ش به‌ گیانی به‌رزوبێگه‌ردی عه‌بدوڵڵا راشێدی”

نووسه ر:خالید خاکی

شانۆنامەی

دایک

نوسه‌ر : بێڕتۆڵد بڕێشت

وه‌رگێڕ : خالید خاکی

شانۆنامەی

ئه‌فسانه

‌ نووسینی: نیما یوشیج

وه‌رگێڕ:خالید خاکی

شانۆنامەی

ئانتیگۆنه‌

نووسه ر: سۆفۆکلێس

وه‌رگه‌ڕاوی : موفیده‌ مه‌زهه‌ر

شانۆنامەی

رازه‌ی به‌ور

نووسه ر:داریۆفۆ

 وه‌رگێڕ:خالید خاکی

شانۆنامه ی:

ئاڕه‌ش

نووسه ر:بارام به‌یزایی

وه‌رگێڕ:خالید خاکی

شانۆنامه ی:

کارنامه‌ی بونداری بیده‌خش

نووسه ر:بارام به‌یزایی

وه‌رگێڕ:خالید خاکی

شانۆنامه ی:

خۆره

نووسه ر:کاوان فه‌تحی

📋 📕 ئەکتەری نەبینراو
📋 نووسەر: یۆشی ئۆدیا و لۆڕنا ماڕشەڵ
🔹وەرگێڕ: لە ئینگلیزییەوە : فاروق هۆمە

📕 ئەزموونە درەوشاوەکانی شانۆ |
📋 یاسین قادر بەرزنجی

🔹شانۆنامە
📋 بەشو پاشا
💢 نووسەر:
📋 مەمدوح عەدوان
⭕️وەرگێڕانی: ئەنوەر محەمەد تاهر

🔹شانۆنامە
📋 دوا سروودەکانی شۆڕش
💢چوار دەقی شانۆیی
⭕️ نووسەر:
📋 دڵشاد مستەفا

🔹شانۆنامە
📋 📕 دیڤ ئاڤ
📋 تێکستین هونەری شانۆ و دوکیۆمێنت
📋 نڤیسەر: ئەنوەر تۆڤی

🔹شانۆنامە
📋 📕 دەستە پیسەکان |
📋 نووسینی: ژان پۆل سارتەر
📋 وەرگێڕانی لە فەڕەنسیەوە؛ د. موحسین ئەحمەد عومەر

🔹شانۆنامە
📋 📕 ژاک و ئاغاکەی
📋 نووسینی:
📋 میلان کۆندێرا
📋 📋 وەرگێڕانی: رەند زارعی

💢شانۆیی مۆنۆدرامی
🔹(شیلەی گوڵ)
⭕️نوسینی
☑️د.مسلم بدیری
✏️وەرگێڕانی لە عەرەبیەوە
⭕️سلێمان گەڵاڵی

🔹شانۆیی
💢( دۆزەخ )
⭕️نووسینی /
☑️سلێمان گەڵاڵی

🔹شانۆیی
💢مۆسیقای بێ دەنگی
⭕️نوسه‌ر:
✏️دانا ڕەئوف

🔹شانۆگەری
💢میرات
(A Play Inheritance)🟢
⭕️نووسینی: جەلال قادر

🔹شانۆنامه ی
💢ئاوازێک له قووڵایی تاریکییه وه
⭕️نووسینی:
🔸د. موحسین ئه‌ حمه‌ د عومه ر

🔹شانۆگەری
💢پێــــنج هەســـتەوەرەکان
بۆ منداڵان
🔸وەرگێڕانی :
⭕️رەزا شوان

💢(شانۆگەرییەکی کۆمیدی)
🔹کۆتایی رێوییە فێڵبازەکە
⭕️نووسینی:
🔻حەیدر الحیدر
🔸وەرگێڕ:
🔹رەزا شـوان

💢(شانۆگەرییەکی کۆمیدی)
🔹کۆتایی رێوییە فێڵبازەکە
⭕️نووسینی:
🔻حەیدر الحیدر
🔸وەرگێڕ:
🔹رەزا شـوان

🔹شانۆ وە ک تێکست و وە ک نمایش
💢د. موحسین ئەحمەد عومەر

💢ڕیژیسیۆر و شانۆنامه
🔹 د.فازیل جاف

🔹شانۆنامه ی
💢کاته به سه رچوو ه کان
🔸ناپاکی
🔻دیمه نێکی سروشتی
🔘نوسینی : هارۆڵد پینته ر
✏️و ه رگێرانی له ئینگلیزییه و ه
🔺فاروق هۆمه ر

شانۆی جیھانی
شانۆنامه ی
مردن و پاکییزه
نوسینی :
ئێریه ڵ دۆرفمه ن
و ه رگێرانی له ئینگلیزییه و ه
فاروق هۆمه ر

شانۆی جیھانی
شانۆیی
چوارینه‌
نوسینی :
یۆژین یۆنسکۆ
وه‌رگێرانی :
فاروق هۆمه‌ ر

  • bar dargay jahanam
  • شانۆیی
  • 🔶بەرەدەرگای جەهەننەم
  • نووسەر: كاروان عەبدوڵڵا سۆفی

لە شانۆی فەرنسییەوە /
پادشا دەمرێت،
چوارینە
📋ناوی نووسەر: یۆژین یۆنسکۆ
وەرگێڕانی: عەلی کەریم

3 مۆنۆدراما
نووسەر :
دڵشاد مستەفا

شانۆنامەی
شوێنێک نییە بۆ لێبوك، شوێنێك نییه‌ بۆ ئه‌كرۆبات
نووسینی:
“ئیسماعیل حه‌مه‌ئه‌مین”

شانۆنامە ی
ئۆردوگا
نووسه ر:
کامی

🔹شانۆ نامه ی
💢جارێکی تریش کالیگولا
⭕️نووسه ر: د.موحسین ئه حمه د عومه
ر

ەلا

🔹شانۆ نامه ی
📕دوو شانۆنامه
1-ژنە گۆرانیبێژی کەچەڵ
2- وانە
💢نووسه ر:
📋 ئیۆژێن ئیۆنێسکۆ
⭕️وەرگێڕانی: ئەحمەد

🔹شانوگەریيا تاکەکەسی
💢ئەز گودو مە ھندەک ل چاڤەرێ منن
⭕️نڤێسینا
☑️موفق رشدی

شانۆنامەی
بەها
نووسه ر:
گۆران سەرگەڵویی

📋 📙 Pertûk Şano
PIYÊSA ŞANOYA Kurdî
DERMANfiN
📋 📕 “BirînaRcş”
BERHEMEN:
📋 MUSA ANTER

شانۆنامه ی
مه کبێس
نووسه ر:
ویلیام شێکسپیر
وه رگێرانی له ئینگلیزییه و ه:
عه بدو الخالقی یه عقووبی

شانۆنامه ی
لەچاوەروانی بەلەمێکدا..
نووسه ر:
سەدیق عەزیز
ئه م شانۆگه ریه له ڕۆمانی دواه همين هه ناری دونيایی به ختيار علی وه
ئاماده کراوه ، ئه گه ر چی ڕۆمانه که بابه تی سه رکيه ،به ڵام له بابه ته فکری و فه لسه فيه کانی تری به ختيارعلی و ه رگرتووه .
ئه م شانۆگه ریه بۆ ماوه ی دووڕۆژ له شاری بیرگن نووميشکراو پاشآن له مانگی ئۆکتۆبه ردا به شداری فيستيڤالی ی شانۆی بیسنوری کردوو ه له نه رویچ

شانۆنامەی
ئەژدیها
نووسینی:
ئێڤگێنی شڤارتز
وەرگێرانی: لە فەڕەنسییەوە
ئەحمەدی مەلا

شانۆنامەی
📕 گەمەکانی دەسەلات…
سێ شانۆیی هاوچەرخی کوردی
گۆرپانی دميوكراسى
خه ونهكانى ڵاتيَك
نه ورؤزى ئازادى
نووسینی:
📋 د.ئازاد حەمە شەریف

📋 📕 درامای کوردی لەناو درامای جیهاندا
📋 حەمە کەریم هەورامی

romyoujuletرۆمیۆ و ژوولێت.

شانۆنامه ی
رۆمیۆ و ژوولێت
نووسه ر:
ویلیام شێکسپیر
وه رگێرانی :
زانیار عومرانی

شانۆنامه ی
کەللەسەر.
نووسه ر:
نازم حیکمەت
وه رگێرانی :
سەلاح رێبوار

شانۆنامه ی
هێڵی ئاسنین.
نووسه ر:
سه‌رکاو هادی

شانۆنامەی
📕 راکشان له‌ ته‌نیشت تارمایی نیشتمانه‌وه…
چه ند ده قی شانۆیی
نووسینی:
📋 عه‌بدوڵا سلێمان(مه‌شخه‌ڵ)

شانۆنامەی
📋 📕 سازی ئاسنین
📋 نووسینی: جۆزێف ئۆکۆنۆر
وەرگێڕانی؛ ئازاد بەرزنجی
ئەم کتێبە لە ساڵی 2007 دا لەلایەن تیپی شانۆی سالارەوە بڵاوکراوەتەو

📋 مۆنۆلۆگی درامایی
📋 نۆڤێچێنتۆی پیانۆژەن
📋 نووسەر: ئەلیساندرۆ باریکۆ
وەرگێڕ: ئازاد بەرزنجی
بابەت: مۆنۆلۆگی درامایی

سێ شانۆنامە
📋 نووسینی:
جان کۆکتۆ/
ئۆین ج. ئارنۆ/
میشێل دی. ئۆنامۆنۆ
وەرگێڕانی؛ هەورامان قانع
ئەم کتێبە لە ساڵی 2004 دا لەلایەن خانەی وەرگێڕانەوە بڵاوکراوەتەوە

مؤنؤدراماى
شيوه‌ن
نووسینی:
نياز له‌تيف

ئاوگوست
ستریندبێرگ
ژیانی مرۆڤێکی بێدەرەتان و نووسرێکی ڕچه شکێن
بیۆگرافیاو ڕاڤه کردن
دانا ڕەئووف

شانۆنامەی
📕 دەروێشەکان بەدوای راستی دا ئەگەڕێن
نووسینی:
📋 مستەفا حەللاج
وەرگێڕان لە عەرەبیەوە:
محمود مەلا عزەت

🔹شانۆنامه ی
💢سەرخەوێك بشكێنە یوسف!
⭕️شانۆنامەیەكی كورت
☑️نووسینی: رەسوڵ یۆنان
🔹وەرگێڕان لە فارسییەوە: جەبار سابیر
⭕️مرۆڤەكان:
یوسف
پیرەمێرد

🔹شانۆنامه ی
💢لـــێـوارەكان !
⭕️شانۆیی یەك پەردەیی
☑️نووسینی: تەها ئەحمەد ڕەسوڵ
🔹كاراكتەرەكان :
پیاو
ژن
چەند كوڕوكاڵێك

کۆتایی گەمە.

💢شانۆنامه ی
🔹کۆتایی گەمە
⭕️شانۆیی یەك پەردەیی
🔹نووسینی: سامۆیل بێکێت
💢گەمەی نێوان پەنجەرەکان
لە دەقی “
🔹 شادیە عەبدول

  • کۆتایی گەمە.
  • 💢شانۆنامه ی
  • 🔹کۆتایی گەمە
  • ⭕️شانۆیی یەك پەردەیی
  • 🔹نووسینی: سامۆیل بێکێت
  • 💢گەمەی نێوان پەنجەرەکان
  • لە دەقی “
  • 🔹 شادیە عەبدول

🔹شانۆنامه ی
💢تاوانی کوشتنێک له کلێسه که دا
⭕️نووسینی: توماس سێرنس ئیلله ت
🔹وەرگێڕان
💢عه تا قه ره داغی

دوو شانۆ نامه
📋📕 لە شانۆی ئەبسێردەوە
رۆژە خۆشەکان
خۆڵەمێش بۆ خۆڵەمێش
📋نووسینی:
سامۆێل بیکێت –
هارۆڵد پینتەر
وەرگێڕانی:
بەختیار سابیر حەمە

شانۆ نامه ی
📋 رۆبسپێر
نووسینی:
📋 رومن رولان
وەرگێڕانی: فەرهاد پەهلەوان

شانۆ نامه ی
📋 📕 باوک
نووسینی:
📋 ئۆگۆست سترندبێرگ
وەرگێڕانی لە فەڕەنسییەوە: فەرهاد پیرباڵ

شانۆ نامه ی
📋 📕 مەرگی کریشنا
نووسینی:
📋 جان کلۆد کارێر و ماری هێلێن ئێستیان
📋 وەرگێڕانی لە فەڕەنسییەوە : مستەفا قەسیم

تراجیدیا/کۆمیدیا
تێڕوانینێکی فەلسەفی
دانا ڕه‌ئووف

شانۆنامه‌
چاخی سەهۆڵین
نوسه‌ر:
دانا ڕه‌ئووف
ده‌قێکی شانۆییه‌ له‌ یه‌ک په‌رده‌دا

شانۆنامەی
📋 📕 گەلگامش
بۆ رووی له سه حرا کرد؟
💢«شانۆنامە لە یەک پەردە دا»
🔹نووسینی:
د. موحسین ئەحمەد عومەر
ئەمە شانۆنامەیە لە گۆڤاری تیاتر فیستیڤالی شانۆی ھەولێر بلاوبۆتەوە،

شانۆنامەی
📋 📕 فریشته سامناکه کان
💢«شانۆنامە لە یەک پەردە دا»
🔹نووسینی:
سکۆت سیکلز
⭕️وه رگێرانی له ئینگلیزییه و ه:
بەختیار سابیر حەمە

💢سێ شانۆنامە ی جیهانی
جولەکەکەی ماڵتا، شانۆنامە، کریستۆفەر مالرۆ.
دادپەروەران، شانۆنامە، ئەلبیر کامۆ
بەد حاڵی بوون، شانۆنامە، ئەلبیر کامۆ
📋نووسەر :
🔹ئەلبێر کامۆ
🔹کریستۆفەر مارلۆ
📋⭕️وەرگێڕانی لە فارسیەوە : حەمە کەریم عارف

سێ شانۆنامە
📋 📕 گەمەی پاشا و وەزیر
📋 نووسینی: بوصیری عەبدوڵڵا
وەرگێڕانی؛ حەمە کەریم عارف

💢شانۆنامەیەکی مۆڕاڵی
( یەک پەردەی)
🔹” گەمە “
⭕️نوسینی:
لویس بڕایانت
🟢وەرگێڕانی لە ئینگلیزی یەوە:
گۆران محمد فەقێ

🔹شانۆنامەیەکی یەک پەردەی
( کۆمیدی)
💢دە هەزار جگەرە
⭕️نوسینی:
ئەلێکس بڕاون
🔸وەرگێڕان و ئامادەکردنەوەی لە ئینگلیزی یەوە:
گۆران محمد

شانۆنامەیەکی یەک پەردەی
دوا دیمه‌نی‌ تراژیدیایه‌ك
نوسينى:
سامۆیل بیكێت
وەرگێڕان:
یاسین قادر به‌رزنجی

🔹شانۆنامەیەکی یەک پەردەی
⭕️سەفەر بەناو تاریکیدا
🔸نوسینی :
♦️لیۆنید ئاندریڤ
🔸وەرگێرانی لە ئینگلیزییەوە :
گۆران محمد

🔸شانۆنامە ی
⭕️زمانی چیا
🔹نوسینی :
♦️ هارۆڵد بنته‌ر
☑️وەرگێڕانی:
مەجید ساڵح

⭕️شانۆگه‌ری :
🔹ئاهه‌نگی چاخواردنه‌وه‌
🔸نووسینی :
💢بێتی کیڵه‌ر
♦️وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌ :
☑️عه‌بدوڵا سڵێمان(مـه‌شخه‌ڵ)

💢زمانی جەستە
🔹نووسینی:
ئالان و باربارا پیس
⭕️ وەرگێرانی لە ئینگلیزیەوە:
گۆران محمد فەقێ

🔹مؤنؤدراماى
💢پژمين
⭕️چيرؤكي :
✅چيخه ف
❇️ئاماده كردن و وه رگيَرِاني :
♻️حه يده رعه بدولره حمان

شانۆنامه‌
📋📕 کەڵک
نووسینی:
📋ئاوگۆست ستریندبێری
📋وەرگێڕانی لە سویدییەوە : خەبات عارف

شانۆنامه‌
📋📕 لێ گەڕێن مرۆڤ بژی
نووسینی:
📋📋پیێر لاکەرکڤیست
📋وەرگێڕانی لە سویدییەوە : خەبات عارف

شانۆنامه‌
📋 📕 جەژنی هەڵسانەوە
نووسینی:
📋📋 ئۆگۆست ستریندبێری
📋وەرگێڕانی لە سویدییەوە : خەبات عارف

شانۆنامه‌
📋بەرەو دیمەشق
نووسینی:
📋📋 ئۆگۆست ستریندبێری
📋وەرگێڕانی لە سویدییەوە : خەبات عارف

شانۆنامه‌
📋ئەنتیگۆنە
نووسینی:
📋📋 سۆفۆکلێس
📋وەرگێڕانی لە سویدییەوە : خەبات عارف

شانۆنامه‌
📋 📕 کوێرەکان
📋 نووسینی: مۆریس مەتەرلینگ
📋 وەرگێڕانی لە فارسییەوە؛ دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋 📕 کارەکەرەکان
📋 نووسینی: ژان ژینییە
📋 وەرگێڕانی لە فارسییەوە؛ دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋هەشتەمین سەفەری سەندیباد
📋 نووسینی: بەهرامی بەیزایی
📋 وەرگێڕانی لە فارسییەوە؛ دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋 ئاوی وەستاو
📋نووسینی:
لاش نۆرێن
📋 وەرگێڕانی: دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋 📕 پەرجوو
📋نووسینی:
لاش نۆرێن
📋 وەرگێڕانی: دلاوەر قەرەداغی

خەونە نمایشێک.

شانۆنامه‌
📋 📕 خەونە نمایشێک
📋نووسینی:
ئۆگۆست سترندباری
📋 وەرگێڕانی لە سویدییەوە: دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋دڵی بای و ئاهو
دوو شانۆنامه‌
📋نووسینی:
عەباس مەعروفی
📋 وەرگێڕانی : دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋 📕 ژووری ژمارە شەش
📋 نووسینی: ئەنتوان چێخەف
📋 وەرگێڕان و بەشانۆیی کردنی؛ دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋 📕 شەڕ
📋 لاش نۆرێن
📋 وەرگێڕانی لە سویدییەوە: دلاوەر قەرەداغی

شانۆنامه‌
📋 📕 کۆتاییی گەمە
📋 نووسینی:
📋 سامویێل بێکێت
📋 وەرگێڕانی: مستەفا قەسیم

📋 سێ شانۆنامە
📋 📕 مەلی ئاوات
📋 نووسینی:
دۆتمیری دزێو
نووسینی: ک.م.فالۆ
گه شته کی حه سه ن
نووسینی: محمد الغزی
📋 وەرگێڕانی: محەمەد فەریق حەسەن

شانۆنامە
📋 📕 کلیلداران
📋 نووسەر: میلان کۆندێرا
وەرگێڕ: ئازا حەسیب قەرەداخی

شانۆنامە
📋کورسییەکان
📋 نووسەر: یۆژین یۆنسکۆ
📋 وەرگێڕ: ئەحـمـەد سـالار
📋 لە بڵاوکراوەکانی پرۆژەی تیپی شانۆی سالار،

📋 📕 ئەو ساتانەی ناسڕێنەوە
📋 نووسینی: ئەحمەد سالار

📋 📕 کورسی و بەها درامییەکان
📋 ئەحمەد سالار

📋 📕 ئەزموونە درەوشاوەکانی شانۆ
نووسین ووەرگێڕانی:
📋 یاسین قادر بەرزنجی

📋 📕 ئانتۆنین ئارتۆ و شانۆی توندوتیژی
📋 نووسینی: جەلال ستاری
وەرگێڕانی؛ پێشڕەو حسێن

شانۆنامە
📋 📕 شەوگار گۆرانییەکانی خۆی دەڵێ
📋 نووسەر:
📋 یۆن فۆسە
وەرگێڕانی: هاودەم ساڵح جاف

شانۆنامە
📋پایەکانی کۆمەڵگا
📋 نووسەر:
📋 هینریک ئیپسن
📋 وەرگێڕانی لە نەرویجییەوە : هاودەم ساڵح جاف

شانۆنامە
📋 📕 کەسێک هەر دێ
📋 نووسەر:
📋 یۆن فۆسه
وەرگێڕ: هاودەم ساڵح جاف

شانۆنامە

📋 📕 یۆن گابریێل بۆرکمان
📋 نووسەر:
📋 هێنریک ئیبسن
وەرگێڕانی لە نەرویجییەوە: هاودەم ساڵح جاف

شانۆی ژیان -ژیان شانۆیی
مراد ئه عزه می
(شنۆ)

دیالۆگە شانۆییەکان
گۆران محەمەد

  1. 3 مۆنۆدراما.

📋 📕📋 سێ مۆنۆدراما
گؤرانی ته نيايی
ره نگى باران
پاسه وان
📋 نووسەر:
📋 دڵشاد مستەفا

  1. پاسه وان.

📕 مۆنۆدراما
💢پاسه وان
📋 نووسەر:
📋 دڵشاد مستەفا

  1. ره نگى باران.

📋 📕 مۆنۆدراما
⭕️ره نگى باران
📋 نووسەر:
📋 دڵشاد مستەفا

ته نيايی.

📋 📕 مۆنۆدراما
💢گؤرانی ته نيايی
📋 نووسەر:
📋 دڵشاد مستەفا

  1. 💢چاوه ڕوانی.

📋 📕 شانۆنامه ی مۆنۆدڕاما
💢چاوه ڕوانی
📋 نووسەر:
📋 عەتا نەهایی

  1. لەبەر دەرگای دەرەوە.

⭕️📋 شانۆ نامه ی
🔹لەبەر دەرگای دەرەوە
📋 نووسینی
📋 ڤۆڵڤگانگ بۆرشێرت
☑️وەرگێڕانی لە ئەڵمانییەوە: ئەنوەر محەمەد ئەحمەد

  1. 📋سێ خوشک.

📋 شانۆ نامه ی
📋 سێ خوشک
📋 نووسینی
📋 ئەنتۆن چیخۆڤ
وەرگێڕانی : جەلال تەقی

  1. زیانه کانی توتن.

📋 📕 شانۆنامه ی مۆنۆدڕاما
💢دەربارەی زیانەکانی تووتن
🔹لەنوسینی :
💢چێخەف
☑️وەرگێڕانی له ئینگلیزییه وه : ئەژین باجەڵان

  1. RavenKamaranچی، لە کوێ؟ ساموێل بێکێت،.

🔹📋 شانۆ نامه ی
⭕️چی ،لە کوێ؟
📋 نووسینی
💢ساموێل بێکێت
☑️وەرگێڕانی لە ئینگلیزییه وه: ڕاڤین کامەران

  1. margiShazada.

💢📋 شانۆ نامه ی
✅مەرگی شازادە بچکۆلەکە
✳️📋 نووسینی
🔸شوان كه ریم

  1. shangeWpange.

✅📋 شانۆ نامه ی
🔹شه نگێ و په نگێ*
💢📋 نووسینی
🔸چه تۆیێ زێدۆ
(چه تن ئە رۆل)
☑️باكووری كوردستان

  1. xwlakAli.

✅ شانۆ نامه ی
🔸48خوله ك🔹
⭕️ نووسینی
✳️عه لی سه رباز

  1. تینسی ولیامز و ئاڕاستە نوێیەکانی شانۆ.

🔹📋 📕 تینسی ولیامز و ئاڕاستە نوێیەکانی شانۆ
💢📋 نووسینی: د. شاکر ئەلحاج
⭕️وەرگێڕانی؛ کامەران سوبحان و عەبدوڵڵا مەحمود زەنگنە

  1. شانۆ و ناسنامە.

🔹📋📕 شانۆ و ناسنامە
💢📋نووسەر: کامەران سوبحان

  1. قڕنیس.

🔹شانۆنامه ی
💢قڕنیس
⭕️📚نووسەر: مۆلیەر
❇️📚وەرگێڕ: ئەحمەد_بوداغی

  1. كورتیه‌ك ده‌رباره‌ی په‌یڤ، زاراڤ و پێناسێن…
  2. 💢كورتیه‌ك ده‌رباره‌ی په‌یڤ، زاراڤ و پێناسێن درامایێ
  3. ⭕️نڤیسه‌ر: شڤان قاسم حه‌سه‌ن
  4. مۆلیێر.

💢مۆلیێر (١٧٢٢-١٦٧٣ز)
🔹وه‌رگێران ژ فارسی: شڤان قاسم حه‌سه‌ن

  1. ژان پول سارته‌ر.
  2. 💢ژان پول سارته‌ر
  3. ⭕️وه‌رگێران: شڤان قاسم حه‌سه‌ن
  4. ڕاپۆرتێک بۆ ئەکادیمیا به کر عه لی.

💢مۆنۆلوگ
⭕️ڕاپۆرتێک بۆ ئەکادیمیا
🔹نووسەر:
فرانتس کافکا
✅وه‌رگێڕانی لە ئەڵمانیەوە:
بەکر عەلی

  1. سیناریۆیی مه‌لیك کش کش مه‌لیك.

🔹سیناریۆیی
💢مه‌لیك کش کش مه‌لیك
⭕️نووسینی
☑️ڕزگار باهیر

  1. وه-ک-قه-قنه-س-ده-سووتێم.

💢 شانۆنامه ی مۆنۆدڕاما
🔹 ( وه ك قه قنه س ده سوتيَم )
⭕️ نوسينى / گه زيزه عومه ر
🔹( شانؤييه كى مؤنؤدرامييه و به ته نها يةك ئه كته ر ى ژن به رجه سته ى ده كات)

  1. چرنیشفسکی ڕەخنەگر و هزرڤانی گەورەی ڕووس.

📋 📕 چرنیشفسکی ڕەخنەگر و هزرڤانی گەورەی ڕووس
📋 ئامادەکردنی: حەمەکەریم عارف
چرنیشفسکی یەکێکە لە ناوە هەرە پرشنگدارەکانی پەنجا و شەستەکانی سەدەی نۆزدەیەمی ڕووسیا و کەسێتییەکی فرەبەهرە و پڕتوانا بوو. لە بوارە جیاوازەکانی ڕەخنەی ئەدەبی، تێوری جوانیناسيی واقیعی، چیرۆکڤانی و ڕۆماننووسی، فەلسەفە و هزر، شۆڕش و شۆڕشگێڕیدا چالاکيی یەجگار دیار و بەرچاوی هەبووە و شۆرەت و نێوبانگی جیهانيی دەرکردووە.

  1. بنه‌ماکانی شانۆنامه‌.

💢بنه‌ماکانی شانۆنامه‌
🔹نوسینی:
⭕️ئازاد به‌رزنجی

  1. شانۆگەرییا شەڤبێریەک.

💢شانۆگەرییا
🔹“شەڤبێریەک”
💢نڤیسین:
⭕️هارۆلد پێنته‌ر
✅وه‌رگێران:
☑️ سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆگەرییا شەڤبێریەک.

💢شانۆگەرییا
🔹“شەڤبێریەک”
💢نڤیسین:
⭕️هارۆلد پێنته‌ر
✅وه‌رگێران:
☑️ سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆگه‌رییا ئه‌وێ گۆتی به‌لێ و ئه‌وێ گۆتی …

🔹شانۆگه‌رییا
✅ئه‌وێ گۆتی به‌لێ و ئه‌وێ گۆتی نه‌خێر
💢نڤیسین:
☑️برتولت برێشت
🔹وەرگێران:
💢سەرحان ئەحمەد سەرحان

  1. شانۆگه‌رییا ئه‌وێ گۆتی به‌لێ و ئه‌وێ گۆتی

🔹شانۆگه‌رییا
✅ئه‌وێ گۆتی به‌لێ و ئه‌وێ گۆتی نه‌خێر
💢نڤیسین:
☑️برتولت برێشت
🔹وەرگێران:
💢سەرحان ئەحمەد سەرحان

  1. شانۆگەرییا گاڵتە.

🔹شانۆگەرییا:
💢گاڵتە
🔹نڤیسین:
✅سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆنامه ی پیرۆزییا شەڤێ(1948

🔹شانۆ وه‌رگێران
💢پیرۆزییا شەڤێ(1948)
☑️نڤیسین:
✅ژان تاردیو
🔹وه‌رگێران:
✅ سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆ نامه ی فه‌سساد

🔹شانۆ نامه ی :
💢فه‌سساد
☑️نڤیسین:
✅برتولت برێشت
🔹وه‌رگێران:
⭕️سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. کورتە شانۆنامه ی ڕەوشەنبیرێن بێ مێشک.

🔹کورتە شانۆنامه ی
💢ڕەوشەنبیرێن بێ مێشک
⭕️نڤیسین:
☑️رنا هیثم رشید

  1. کورتە شانۆگەرییا دزیکەرێ پەرتووکێن پیرۆز.

🔹کورتە شانۆگەرییا
💢دزیکەرێ پەرتووکێن پیرۆز
☑️نڤیسین:
⭕️هشام شبر
🔸وه‌رگێران:
🔘سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆگەرییا خودانا پەنجێن موخمەڵی.

💢شانۆگەرییا
🔹خودانا پەنجێن موخمەڵی
⭕️نڤیسین:
✅بییر فیراری
✳️وه‌رگێران:
❇️سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. کورتە شانۆگەرییا ئێشەک کوژەک.

🔹کورتە شانۆگەرییا
❇️ئێشەک کوژەک
✳️نڤیسین:
✅سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. کورتە شانۆگەرییا کۆرۆنا

✅کورتە شانۆگەرییا
💢کۆرۆنا
✳️نڤیسین:-⭕️ رنا هیثم رشید

  1. شانۆنامه ی ئه گر تۆ نه بوو ایه یت.

💢شانۆنامه ی
🔹ئه گر تۆ نه بوو ایه یت
⭕️نووسینی :
✳️عه زیز نه سین

  1. شانۆ ب ژۆرکەڤتن و دەرکەڤتن ساموێل پێكێ

🔹شانۆگەرییا
💢« ب ژۆرکەڤتن و دەرکەڤتن»
⭕️نڤیسین: ❇️ ساموێل پێكێت
✳️وه‌رگێران: ♻️ سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆ نامه ی خەونەکا بێ خەو.

💢کورتە شانۆگەرییا
🔹«خەونەکا بێ خەو»
⭕️نڤیسین:
♻️محمد ره‌شید

  1. شانۆگه‌رییا ڤالاهی

🔹شانۆگەرییا
💢(ڤالاهی)))
⭕️نڤیسین: ⭕️یوجێن یونسكو
♻️وه‌رگێران: ✳️سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان
“ئه‌ڤ شانۆگه‌رییه‌ ل سالا (7/4/1966) ل سه‌ر ستێجێ (ئودیون دوفرانس) هاتیه‌ نمایشكرن، ژ ده‌رهێنانا (ژان لوی بارو)”

  1. شانۆگه‌رییا ڕەڤینا گەندەلا.

🔹شانۆگەرییا
💢ڕەڤینا گەندەلا
⭕️نڤیسین: ♻️ یاسر مەدخه‌لی
✳️وه‌رگێران:❇️ سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆگه‌رییا مونودراما دینێن جه‌نگ

💢شانۆگه‌رییا مونودراما
🔹(دینێن جه‌نگی)))
⭕️نڤیسین:
❇️أپیر محسن الهاشمی
✳️وه‌رگێران:
♻️ سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆگه‌رییا ئاشۆپ.

🔹شانۆگەرییا
💢ئاشۆپ
⭕️نڤیسین:🔹 فێدریكو غارسیا لوركا
✳️وه‌رگێران: ❇️ سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. شانۆنامه هەلبەستڤان هەڤژینیێ پێكدهینیت

🔹شانۆنامه
💢هەلبەستڤان هەڤژینیێ پێكدهینیت
⭕️نڤیسەر:
♻️ئیبراهیم شنازی
✳️وەرگێران:-
❇️رنا هیثم رشید

  1. مسز ژولیا.

🔹 شانۆنامە
💢مسز ژولیا
⭕️-نووسینی:
☑️ئۆگێست سترنبێرگ
♻️وەرگێڕانی:
✅موکری

  1. 💢سه قا قوش

🔹 شانۆنامە
💢سه قا قوش
⭕️-نووسینی:
☑️ئۆگێست سترنبێرگ
♻️وەرگێڕانی لە عه ره بییه وه:
✅موکری

  1. گه مه به ئاگر

🔹 شانۆنامە
💢گه مه به ئاگر
⭕️-نووسینی:
☑️ئۆگێست سترنبێرگ
♻️وەرگێڕانی لە عه ره بییه وه:
✅موکری

  1. 💢سموم.

🔹 شانۆنامە
💢سموم
⭕️-نووسینی:
☑️ئۆگێست سترنبێرگ
♻️وەرگێڕانی لە عه ره بییه وه:
✅موکری

  1. 💢سێتاری ئاسنین.

🔹 شانۆنامە
💢سێتاری ئاسنین
⭕️-نووسینی:
☑️جۆزیف ئوکونور
♻️وەرگێڕانی :
✅موکری

  1. 💢پردی ئاتارا

🔹 شانۆنامە
💢پردی ئاتارا
⭕️-نووسینی:
☑️جۆرج ثیوتوکا
♻️وەرگێڕانی شیعره کانی شێرکۆ بێکه س :
وەرگێڕانی :
✅موکری

  1. 💢مردووه کان

🔹 شانۆنامە
💢مردووه کان
⭕️-نووسینی:
☑️جەلیل محەمەد قولی زادە
♻️وەرگێڕانی له ئازره ییه وه :

  1. 💢سێ دادگا

🔹 شانۆنامە
💢سێ دادگا
⭕️-نووسینی:
✅موکری

  1. 💢خه ونى ئێسىه که كان

🔹 شانۆنامە
💢خه ونى ئێسىه که كان
⭕️-نووسینی:
☑️وو. ب. يێتس
♻️وه رگيَرِانى ::
✅د. ئازاد حه مه شه ريف

  1. شيَتةكانى ئه م رِؤژگاره.

🔹 شانۆنامە
💢شيَتةكانى ئه م رِؤژگاره
⭕️-نووسینی:
نووسه ر يؤنانى هاوچه رخ:
☑️ديميتر اساناس
♻️وه رگيَرِانى ::
✅د. ئازاد حه مه شه ريف

  1. هێلانه يه كى خه ياڵى

🔹 شانۆنامە
💢هێلانه يه كى خه ياڵى
⭕️-نووسینی:
☑️سێد ريك مۆنت
♻️وه رگيَرِانى ::
✅د. ئازاد حه مه شه ريف

  1. پرۆفێسه ر تارا ن.

🔹 شانۆنامە
💢پرۆفێسه ر تارا ن
⭕️-نووسینی:
☑️ئارسه رئه دامۆف
♻️وه رگيَرِانى ::
✅د. ئازاد حه مه شه ريف

  1. چوار شانۆگه ریی زۆر کورتی سامۆئیل بێکێت.

🔹 شانۆنامە
💢چوار شانۆگه ریی زۆر کورتی سامۆئیل بێکێت
1-شانۆگەری وەرە و بڕۆ – سامۆئیڵ بێکێت
2-شانۆگەری هەناسە – سامۆئیڵ بێکێت
3-شانۆگەری کارەسات – سامۆئیڵ بێکێت
4-شانۆگەری چی؟ کوێ؟ – سامۆئیڵ بێکێت
⭕️-نووسینی:
☑️سامۆئیل بێکێت
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. پێش قاو ه ڵتی.

🔹 شانۆنامە
💢پێش قاو ه ڵتی
⭕️-نووسینی:
☑️ئۆجین ئۆنێڵ
کاره کته ره کان
خاتوو ڕۆلاند. ژن
ئه لفێرد ڕۆلاند. مێرد
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. ئاهه نگی چا خواردنه و ه.

🔹 شانۆنامە
💢ئاهه نگی چا خواردنه و ه
⭕️-نووسینی:
☑️بێتی کارۆڵ کێڵه ر
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. که لێن.

🔹 شانۆنامە
💢که لێن
⭕️-نووسینی:
☑️ئۆجین یۆنسکۆ
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. ساغ کردنه وه ی دوایین دانه.

🔹 شانۆنامە
دوو شانۆگه ری هارۆڵد پینته ر
💢ساغ کردنه وه ی دوایین دانه
💢ڕ ه ش و سپی
⭕️-نووسینی:
☑️هارۆڵد پینته ر
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. سێ شانۆگەری ئێدوارد ئەلبی.

🔹 شانۆنامە
سێ شانۆگەری ئێدوارد ئەلبی
💢سندوقی لم
💢مەرگی بەسێ سمیس
💢ناودار و لاو
⭕️-نووسینی:
☑️ئێدوارد ئەلبی
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. 💢نهێنییەک لەناوجەرگەی ژیانێکی ئاساییدا.

🔹 شانۆنامە
💢نهێنییەک لەناوجەرگەی ژیانێکی ئاساییدا
کارەکتەرەکان:
ژن
پیاو
⭕️-نووسینی:
☑️دۆن دیلیلۆ
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. 💢کۆمەڵگە

🔹 شانۆنامە
💢کۆمەڵگە
کارەکتەرەکان:
بایرۆن، کیتس
⭕️-نووسینی:
☑️ئۆمەر هانسن
♻️وه رگێڕانی له ئینگلیزییه وه :
✅عه بدوڵڵا سڵێمان (مه شخه ڵ)

  1. Şanoyeke William Shakespeare.pdf

💢Şanoyeke William Shakespeare
🔹Çîroka Zivistanê
⭕️ William Shakespeare (1564 – 1616)
☑️ ji inglîzî: Husein Muhammed

  1. 💢یاریزانێکی تر.

🔹 شانۆنامە
💢یاریزانێکی تر
📋 نووسینی:
☑️ ئۆین ج. ئارنۆ/
♻️وه رگێڕانی له عربییه وه :
✅هەورامان قانع

  1. چاوپێچ.

🔹 شانۆنامە💢چاوپێچ

📋 نووسینی:
☑️ میشێل دی. ئۆنامۆنۆ

♻️وه رگێڕانی له عربییه وه :
✅هەورامان قانع

  1. shanonameiکۆشکی ئاوات.

💢شانۆنامه ی
🔹کۆشکی ئاوات

⭕️نووسینی: برایم فه رشی
☑️شاعیر: هێمن موکریانی

  1. پیگماڵیەن.

💢شانۆنامه ی
🔹 پیگماڵیەن

⭕️نووسینی: جۆرج بێرنارد شۆ ، (١٨٥٦-١٩٥٠)،
☑️وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە :عەلی عوسمان یاقووب

  1. شانۆ نەمردووە ،بەڵکو سەربەستە.

💢شانۆ نەمردووە ،بەڵکو سەربەستە

⭕️نووسینی: ڕۆبڕت لۆپاژ
☑️وەرگێڕانی :فاتیح فرومەند

  1. هێشتا قسه‌کانمان ته‌واو نه‌کردووه.

💢شانۆنامه ی
🔹 هێشتا قسه‌کانمان ته‌واو نه‌کردووه

⭕️نووسینی: گه زيزه عومه ر

  1. 🔹به‌سه‌رهاتی به‌رده‌رگاکه.

💢شانۆنامه ی
🔹 به‌سه‌رهاتی به‌رده‌رگاکه

⭕️نووسینی: گه زيزه عومه ر

  1. دەرسگوتاری جیاوازییەکانی چیرۆک و شانۆنامه….

💢دەرسگوتاری جیاوازییەکانی چیرۆک و شانۆنامه
🔹ڕەحیم عەبدولڕەحیم زادە

  1. شانۆنامەی جەنابی شەڕ «

💢»” شانۆنامەی
⭕️”جەنابی شەڕ «
🔹نووسینی:
☑️فەرهاد ساڵحی فەر

  1. مارگەستە.

💢شانۆنامەی
🔹مارگەستە
⭕️نووسینی:
🔹ناسر فەتحی

  1. ژنان بەڕیز، پیاوان بەڕیز.

🔹 شانۆنامەی
💢ژنان بەڕیز، پیاوان بەڕیز
⭕️نووسینی:
🔹هێمن ئەمینی

  1. ژنێک لە درێژەی مەرگد.

🔹 شانۆنامەی
💢ژنێک لە درێژەی مەرگدا
⭕️نووسینی:
🔹شەرمین ساڵحی

  1. به سەبکی دادایسم.

🔹 شانۆنامەی
💢به سەبکی دادایسم
⭕️نووسینی:
🔹موحسین سوبحانی

  1. تەقینەوە گەورەکە.

🔹 شانۆنامەی
💢تەقینەوە گەورە که
⭕️نووسینی:
🔹دابان عەتتار

  1. وەرزەک بێ پەیڤ.

🔹 شانۆنامەی

🔹.وەرزەک بێ پەیڤ – ژمارە (1)

(دیمه‌نه‌كێ بێ ده‌نگ)

💢نڤیسین: ساموێل بیكێت

⭕️وه‌رگێران: سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. وەرزەک بێ پەیڤ2.

🔹 شانۆنامەی

🔹.وەرزەک بێ پەیڤ – ژمارە (2)

(دیمه‌نه‌كێ بێ ده‌نگ)

💢نڤیسین: ساموێل بیكێت

⭕️وه‌رگێران: سه‌رحان ئه‌حمه‌د سه‌رحان

  1. خەسڵەتەکانی دیالۆگ لە شانۆگەرییە کوردییەکا..

🔹خەسڵەتەکانی دیالۆگ لە شانۆگەرییە کوردییەکاندا

💢نووسەر

⭕️ حەیدەرعەبدوڕەحمان

  1. شانۆی شەقام ته کنیک و نمایش(2-1).

🔹شانۆی شەقام ..تەکنیک و نمایش(1-٢)

💢نووسەر

⭕️ حەمەسوار عەزیز

  1. شانۆی شەقام -تەکنیک و نمایش(2-٢).

🔹 شانۆی شەقام ..تەکنیک و نمایش(2-٢)

💢نووسەر

⭕️ حەمەسوار عەزیز

‎Modified‎

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

You may also like